유머 요즘 애들 보는 만화 화면 수정 수준.jpg

디지털 제작에 디지털 편집 하는 시대라 확실히 다르네요. 

제가 보던 시절엔 이렇게 찍 긋고 새겨야 했는데

그래도 번역 센스는 이 당시에도 대단했어요.  AOI(아오이)를 AO1(에이오원)으로 바꿔버릴 줄이야

SBS가 마법 소녀 리나 주문 번역도 정말 투니보다 좋았고, 에스카플로네도 훌륭

넘사벽 실력있는 윤경아 번역가님 덕에 이들 작품을 참 좋은 추억으로 간직하고 있네요. 

댓글 반응

lapis

요즘은 클린버전이라고 cg가 지워져있는 화면을 제공하기 때문에

옛날보단 cg 수정이 조금 수월할 거예요. (기술도 많이 발전했고)

옛날엔 그런게 없어서 못고치겠다 싶으면 무조건 자르는 수밖에 없었죠;;

 

사포의 아오이는 그 당시 스브스 본사 그래픽실의 남자 한분이 작업하셨는데

주어진 시간에 비해 일거리가 너무 많다보니 어떻게든 수정할 분량을 줄여야겠다는 

궁여지책에서 나온거구요.. ㅎㅎ

 

슬레 트라이의 에필로그 때도 제작진 스크롤이 화면 절반을 차지하는 바람에

클린테잎이 없어서 이걸 그냥 들어내야되나 고민했는데

피리아의 엔딩 노래 영어버전 구해놓은 것도 아까웠고

투니쪽에선 훅 잘라버렸길래 우린 살리자! 해서

결국은 절반을 블랙 화면으로 덮고 살렸던 기억이 있네요.

(지금같으면 저작권 때문에 그 노랜 틀지도 못했겠지만.. ㅎㅎ)

다 그리운 옛 추억입니다 ^^;;

=

더빙애니정발좀

헉 번역가님 본인이신가요. 아님 피디님이신지;;

그 때의 추억을 만들어 주신 것에 정말 감사드립니다.

당시 mbc kbs도 여러 추억이 된 작품들을 많이 틀어줬지만, sbs는 확실히 작품선정이 뭔가 좀 달랐습니다. 돌아보면 초등이 보기엔 충공깽한 작품들이 있었네요. 당시 볼 때는 아무 생각없이 그저 재미있게 봤지만요. 마법기사 레이어스의 반전도 그랬고, 테카맨은 처절했고... 엘하자드에, 무려 웨딩피치 dx도 나왔었고, 마지막 90년대인 99년에 카캡 체리는 완전 최고. 정말 만화왕국 스브스였습니다.

한편 sbs도 그렇고, mbc, kbs 등 그 때 그 방영한 작품들 그대로 네이버 n스토어 같은 곳에 vod 제공이라도 해줬으면 참 좋겠는데, 다시 볼 방법이 없다는 게 원통합니다. 삭제 편집이 많은 그 당시의 방영본이지만 vod 서비스라도 됐으면 좋겠는데 말이죠.  사이버 포뮬러 dvd가 일본어판 한국어판 별도 디스크로 제작해서 발매했던 것처럼, 그런 식으로 별도의 디스크 수록으로 dvd내지 블루레이 발매라도 해줬으면 좋겠지만 그건 vod 제공보다도 더 힘들 것이기에... 하아 정말 다시 보고 싶습니다.

=

lapis

번역입니다. 좋게 기억해주셔서 저야말로 감사해요 ^^

vod제공이랑 비디오 제작이 안되는 이유가..

예전에 듣기론 삭제한 부분이 너무 많기 때문이랬어요.

그런거 만들땐 편집본이 아니라 원본 전체를 넘겨야 되는데

옛날에 작업할때 삭제할 부분은 아예 번역도 안하고 녹음도 안했거든요.

(저는 일거리 줄었다고 좋아라했죠 ^^;;)

그래서 중간중간 오디오가 빈곳이 많아서 안된다고 했던 것 같은..

이제와서 생각해보니 그냥 다 녹음해놓을걸 하는 아쉬움이.. ㅎㅎ

요즘은 삭제할 부분이라도 일단 녹음은 해놓는 추세네요.

=

WR더빙애니정발좀

요즘은 그러하군요. 체리 Vod서비스되는 것도 그렇고 확실히 지금 애들이 감상하긴 더 좋은 환경이네요. 추억 만들어주신 것에 다시 한번 감사드립니다. 번역가님을 비롯하여 우리말 제작 관계자 분들도, 다른 일 하는 분들과 마찬가지로, 어떻게 보면 반복되는 일상이라서 매너리즘에 빠질 수 있을 지도 모르겠으나, 하시는 일이 시청자에겐 평생 가는 추억으로 남을 수 있다는 것. 그래서 힘내시라는 얘기를, 관계자분들을 만난다면 꼭 좀 전하고 싶었습니다. 정말 감사드려요.

ㅍ dvd프라임

수입 애니들은 어떻게 Cg 고치는지 늘 궁금했는데 검색하다 얻어 걸려서 퍼옴