• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

이슈 [펌] 조선구마사 현재 해외 스트리밍 하는 중인데 거기 설명에 북한 건국 스토리라 적음 (수정)

❌This is a drama based on the historical facts of the founding of Democratic People's Republic of Korea (DPRK), adding fictional subject of evil spirits and exorcism. It involves the intricate desire between Taejong and his two sons Chungnyeong and Yangnyeong, and a duel with the evil spirit who covets that desire. It tells that Yi Seong Gye and Mokjo, Ikjo, and Hwanjo, who did not have enough power to overthrow the ancient dynasty, sought the help of the Vatican in order to establish a new country. The Vatican supported the founding of DPRK to replace the Buddhist country "Goryeo". In order to obtain new subjects, the exorcists of the Western Regions and the undead summoned by the exorcists were mobilized at that time. After the founding of DPRK, the hidden undead who were completely killed by the Yi Dynasty were resurrected again…❌❌❌


+해석본

조선민주주의인민공화국이 건국된 역사적 사실에 바탕을 둔 드라마로, 악령과 엑소시즘이라는 가상의 소재를 더했다. 그것은 태종과 그의 두 아들 충녕과 양녕 사이의 복잡한 욕망, 그리고 그 욕망을 탐내는 악령과의 결투를 포함한다. 이는 이성계와 목조, 익조, 환조가 고대 왕조를 전복시킬 만한 충분한 힘을 갖지 못한 채 새로운 나라를 세우기 위해 교황청의 도움을 구했다는 것을 말해준다. 바티칸은 불교 국가인 "고려"를 대체하기 위해 북한의 건국을 지지했다. 새로운 신하들을 얻기 위해 당시 서부 지역의 퇴마사들과 퇴마사들에 의해 소환된 언데드들이 동원되었다. 북한 건국 후, 이 왕조에 의해 완전히 죽은 숨겨진 언데드가 다시 부활했다.




ㅊㅊ ㄷㅋ, ㄷㅁㅌㄹ


진짜 미친 거 같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한국에서 뭐? 대본 수정한다고? 한국 스트리밍만 내리면 뭐해 ㅋㅋㅋ 해외에 이미 방영해놓고 ㅋㅋㅋㅋ



+)

704. 무명의 더쿠 2021-03-24 20:47:34

저거 중국에서는 북한을 조선이라고 불러서 

중국 번역기에서 번역 돌리면 조선= 북한 (DPRK)로 번역되서 그런듯ㅋㅋㅋㅋ

저기다 쓰는 말을 번역기 돌렸다는거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


726. 무명의 더쿠 2021-03-24 20:50:06
내가 보기엔 DPRK는 오역인 거 같음 조선의 개국이야기~ 어쩌구 가 조선인민공화국(DPRK)의 개국이야기로 번역된 거 같아 ㅇㅇㅇㅇ 어찌됐든 빼도박도 못하게 수정돼야하는 부분‼️‼️‼️



++ 밑에 덧글 보고 ㄷㅋ 글 덧붙였어! 번역기 문제로 조선이 북한으로 번역된 것 같대

그래도 문제라고 생각해 어쨌든 줄거리 내용 저대로 해외 사이트에 올라간 거고 해외에서는 동북공정 내용 수정없이 그대로 방영중이니까



댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
게시판 설정
|